たたみマット〜！

私の主人はアメリカ人である。　結婚１０年目に入ったのだが、主人は日本語をほとんど話せない。フランス語、スペイン語は流暢に話すのに、日本語は、はなっから学ぼうという姿勢が見られない。 恥ずかしいのかな？

アメリカ人が日本語を話すとき、特に初心者が日本語を話し始めたとき、とても可愛らしく聞こえる。　主人は”かわいい”　と言われるのをすごく嫌がるので言わないけど、片言の日本語を話すときってすっごく可愛い。

　

私と主人の日本語の会話を紹介する。

朋『おかえりなさ〜〜い！』

ジム『たたみマット〜〜！』『おなか、ぺこぺこ　で〜す！』

ジム『ビール、のみたいですか？』

朋『ハイ！』

ジム『はい、どぞ！』１本の小瓶ビールを２人で分けて飲む。　私の分をグラスに注いでくれるのがジムの役目。

携帯電話のテキストメッセージでのやりとりの時、

朋『Can you pick up bread?』(パンを買って来て！）

ジム『OKANE O MOTTE MASEN』

私が英語でメッセージを送ったのにローマ字日本語がかえってくる。

誰かに私のことを日本語で紹介するとき、

ジム『わたしの、なまえは、ジムです。』『わたしの、おくそんは、にほん じんです。』

『ごいむした〜！』　これはジムが作り上げた合成日本語で、”びっくりした〜”、と”オーマイガッド！”　が一緒になったようなニュアンスを表現する時に使って、私とジムと彼の息子の間でしか通じない。ごいむした！って日本語みたいに聞こえるんだそうだ。