マン タジク ナメドナム

今朝は８時に歯医者さんのチェックアップだったので、乗り合いタクシーを飛ばして行きました。　１人でです。　通訳の人がいないので、言いたい事はグーグルトランズレーションであらかじめロシア語に訳してプリントして行きました。

待合室に入ると既に１人の女性が待っていました。　隣りに座ると、その女性がヒソヒソ声で何やら私につぶやくのです。　タジク語です。　完全に現地の人と間違われているのです。　
先週は１週間の間に２度も道を歩いていてタジクの人に道を聞かれました。それっくらい現地人に見えるらしいのです。　タジクドレスを着ている時はまだしも、何時もの服装でも現地人に見えるらしいのです。　日本人の友達に聞いてみたところ、彼女はまず、中国人と思われると言っていました。　　そうよね、私もアフリカでは先ず、中国人だと思われてましたけどね。　でもここ、タジキスタンでは１００％現地の女性に見えるらしいのです。

土曜日、家でくつろいでいると誰かがドアをノック。　ジムがドアを開けると、どうやら水道料金の徴収のようです。　半年ここに住んでて初めてです。　色々な人がきて、お金をとろうとするので、ここのところ、私はもううんざりしてて・・・、今回もまた偽ものかと思いきや、その女性はちゃんと領収書まで手に持っていたので、ジムは本物と判断し、水道料金約１０ドルを払いました。　トイレが２つあるから１０ドルなんだって。

が、ジムとその女性とは全く会話が成り立つはずもなく・・・・陰で聞いていた私はドアの所まで出て行きました。　すると、この女性、私の顔を見た瞬間あ〜〜助かったという顔で、何やら一気に私に向かって話しだしました。　アメリカ人のご主人で、私がタジク人のハウスキーパーさんに見えたのでしょうね。　一気に話終わってから、私もタジク語はわからないのよ・・・・と身振り手振り説明。

タジクドレスを着て、ジムと町を歩く時はアメリカ人男性がタジクのガールフレンドを連れているように見えるかもしれないです。　タクシーの中で、ちょっと演技したりしてさ！

と、いうわけで、私はタジク語はわかりません。　という大事なフレーズを教えてもらいました。　これをバシっと言えれば、すぐにわかってもらえるはずです。　

カタカナだと、『マン　タジク　ナメドナム』　これです！　

歯医者さんでは抜歯の後のチェック、隣りの歯がなんだか痛いんだけど・・・と先生に訴えました。　先生は又また、注射をとりだして、ぐっさりと歯茎に打って・・・・。いった〜〜〜〜！　これは抗生物質の注射だそうです。　隣りの歯の歯茎がちょっと炎症を起こしているらしいのです。

まだまだ抜糸はしてくれませんでした。　まだコーヒーが飲めないのは、拷問のようです。